君安旅行社

出国(回国)前一定先检查好自己的所有证件

2017年09月01日 10:05 来源:欧华报


/

居留过期了,怎么办?

昨天突然接到一位多年前的客户来电。说她人在中国,当天要回西班牙了,就在办理登记卡时,工作人员告诉她,她的西班牙居留早就过期了。“?”这是怎么回事?自己趁着暑假,带着两个孩子回来探亲。一个多月过去了,该回去了,怎么遇到这么一档子事呢?拿过居留证一看,自己都傻了:自己的居留证确实早在两个月前就到期该办更换了!竟然没有发现!现在怎么办?孩子还小,不能让他们自己乘坐飞机回去。只有一条路:打道回府,再想办法。

她问我:“从西班牙出来时,为什么海关没有管她?”

中国人,持中华人民共和国护照,离开西班牙,目的地是中国。西班牙当然不管。当你办理登机卡时,工作人员只看你是否有进入中国的合法证件:中国人,有效中国护照;外国人,有效护照及有效签证。所以,我们这位朋友在回国时,没有用上西班牙的居留证,便也没有发现居留证已经过期。

(这里顺便讲一下,西班牙边防在客人出境时,多数不太在意旅客是如何进入西班牙的,即使是持旅游签证入境,走的时候签证已经过期,他们也不管。但中国就不一样了:西籍华人持签证进入了中国国境。签证最多三个月有效。如果签证过期,边防会不让你出境,交了高额罚款再走!)

然而,假期结束,要回西班牙,当你出国办理登机时,航空公司便有责任检查你是否有有效证件出国和进入去向国:中国人有效护照和有效去向国签证,或有效去向国居留证。如果因为他们的疏忽,让你登机,到达后西班牙边防也不会让你入关。并且你将被迫随机回国,而这次航行的费用将由疏忽的航空公司承担。所以,在柜台上的服务人员特别仔细。我们的这位朋友搭乘的是国泰航空公司的,所以在温州就要办理出境手续。要是她们搭乘的是国航,就更加麻烦了:问题一直到北京才会被发现!

居留证过期了不能走了,怎么办?向上海领事馆申请进入西班牙的签证,回去办理居留证更新手续。对了,她拿着的是长期居留。如果不是长期居留,还要麻烦了!

居留过期还是居留证过期?

上面我特意突出了,她拿的是长期居留证,而不是其他非长期居留。这个概念一定要搞清楚,十分重要:

西班牙外国人法把在西班牙定居的外国人所持的居留许可分成了长期居留和非长期居留两大种。非长期居留 (autorización de residencia temporal),也可称为暂时的,有限期的。这种居留有效期为一年,两年。但也有人由于随着家人(配偶、父母、子女)办理了家庭团聚而来到西班牙的,或在西班牙出生的孩子,随父母居留的,拿到了为期五年的居留证。但,注意,他们拿到的还是temporal的, 非长期的,因为持证人没有具备获得长期居留的条件。这类居留证的持证人,如果居留证到期没有按时申请更换 (在到期前60天至到期后90天),居留就会被废除了。再要获得居留,只有重新申请。拿着这种过期了的居留证在西班牙境外,那就别想申请签证再回去办更换了,要另外办家庭团聚了。

而外国人法执行法规(557/2011,de 20 de abril )的第147条中提及的长期居留(autorización de residencia de larga duración),则与前面的非长期居留不同。第一,持证人有长期居留,按法律规定,他可以和西班牙人一样,永远地居住在西班牙,并和西班牙人一样地工作。第二,法规的第150条关于长期居留者身份证的更换第1款称:“那些持有长期居留许可的外国人,每五年应该更新其外国人身份证”。注意,这里提的是居留证,那张卡,就像一个西班牙人他的DNI有效期是10年,到期需要更换一样。居留证到期,并不是居留许可到期。没有按时换居留证,只有给持证人带来一些不便,比如不能出国旅行,办事时,这张过期的居留证不能作为有效证件使用。但是长期居留是不会失去的。在同一条的第二款中指出更换居留证的期限也是到期前60天至到期后的90天。

但是,重要的是要了解该条款中的第3款的内容:La no presentación de solicitud de renovación de la Tarjeta de Identidad de Extranjero en los plazos establecidos en el apartado 2 no supondrá en ningún caso la extinción de la autorización de residencia de larga duración.” 没有在第2款所指的期限内更新居留证,绝不意味着长期居留许可的废除。那么,如果一个有长期居留许可的外国人,没有能在居留证到期前60天和到期后90天送更新申请,不等于他就没有了长期居留在西班牙的许可。过了90天,一样可以去警局申请按指印时间,办理居留证更换。只是法律上规定,(警方)可以因此给予罚款处理。

所以,持短期或非长期居留的人,如果离开西班牙以后,发现居留证过期了,就不能在回到西班牙了,除非重新申请。而持长期居留的人,居留证过期了,就像我们文中讲到的朋友,他可以向西班牙驻华使领馆申请短期入境签证。回到西班牙后立即办理居留卡的更新手续(现在很简单,预约按手印日期,按完手印,等待领新卡)。

长期居留证过期和长期居留被废除是两个不同的概念

在前面一节里,读者可以看到了,长期居留许可是不会过期的。是持证人得以长期居留在西班牙的,和在那里工作的权利,永远不过期!所以,如果你拿着过期的长期居留证回国了,请及时与西班牙使领馆联系,申请短期入境签证。由于使领馆工作人员对于这两个不同的概念不一定熟悉,会要你办理与居留证丢失相同的手续,时间上要长的多。你必须掌握外国人法规的具体内容,据理力争,争取早日回到西班牙,办理居留证更换手续。

但是,法律规定,这种居留许可在特定的情况下会被废除。那也就是大家所熟悉的,法规第166条例所说的,如果持证人持续离开欧盟(西班牙)达12个月,或在欧盟其他国家获准长期居留许可时,他在西班牙的长期居留即被废除 (extinción)。

正因为居留证过期和居留被废除是两个不同的概念,处理这两种情况的具体做法也就不同:居留证过期,只需要再向外国人事务办公室送更新居留证提出更新申请,按手印,领证即可。

长期居留许可被废除后可以申请恢复

而如果你是长期居留许可的持有者,在中国(或非欧盟地区)连续停留了12个月或以上,再要回西班牙,就必须先办理长期居留恢复手续。

长期居留许可恢复手续也不复杂。如果你能够合法进入西班牙,即得到合法签证入境的,不管是旅游签证,还是商务签证,可以在入境签证有效期内,和入境后一个月内向当地外国人事务办公室申请;如果你人在中国,即可以向所在地西班牙驻华使领馆提出申请。要申请恢复,不要忘记在国内办理无犯罪记录公证和健康证明。

[编辑:]

友情链接 |
欧华网  |
关于欧华 加入我们 寻求报道 联系我们
总编室 E-mail:ouhuabao@ouhua.info
广告部 E-mail:publicidad@ouhua.info
合作伙伴 |